Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

Молан тугеже йырым-йыр тыгай шып-тымык

  • 1 шып-тымык

    шып-тымык
    1. прил. тихий, спокойный

    Шып-тымык кас тихий вечер.

    (Матвуй:) Ик изирак шып-тымык олаш миен шуым. З. Каткова. (Матвуй:) Я добрался до одного маленького тихого городка.

    Сравни с:

    шып, тымык
    2. сущ. тишина, тишь, затишье; покой, спокойствие, безмятежность

    Молан тугеже йырым-йыр тыгай шып-тымык? Ю. Артамонов. Почему же тогда кругом такая тишина?

    – Кӱдырчӧ шып-тымыкым шырпын пудештарыш. «Ончыко» Гром нарушил (букв. вдребезги взорвал) тишину.

    3. нар. тихо; об отсутствии шума, звуков

    Шып-тымык лияш утихнуть, стихнуть.

    Залыште шып-тымык, шӱлалтыме йӱкат ок шокто. П. Корнилов. В зале тихо, даже дыхания не слышно.

    Пӧлемыште тыгак моткоч шып-тымык. В. Косоротов. В комнате также очень тихо.

    Марийско-русский словарь > шып-тымык

  • 2 шып-тымык

    1. прил. тихий, спокойный. Шып-тымык кас тихий вечер.
    □ (Матвуй:) Ик изирак шып-тымык олаш миен шуым. З. Каткова. (Матвуй:) Я добрался до одного маленького тихого городка. Ср. шып, тымык.
    2. сущ. тишина, тишь, затишье; покой, спокойствие, безмятежность. Молан тугеже йырым-йыр тыгай шып-тымык? Ю. Артамонов. Почему же тогда кругом такая тишина? – Кӱ дырчӧ шып-тымыкым шырпын пудештарыш. «Ончыко». Гром нарушил (букв. вдребезги взорвал) тишину.
    3. нар. тихо; об отсутствии шума, звуков. Шып-тымык лияш утихнуть, стихнуть.
    □ Залыште шып-тымык, шӱ лалтыме йӱ кат ок шокто. П. Корнилов. В зале тихо, даже дыхания не слышно. Пӧ лемыште тыгак моткоч шып-тымык. В. Косоротов. В комнате также очень тихо.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шып-тымык

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»